MSW -PTROW90 Manual

MSW Not categorized -PTROW90

Read below 📖 the manual in Italian for MSW -PTROW90 (31 pages) in the Not categorized category. This guide has been helpful for 16 people and has been rated 4.5 stars on average by 2 users

Download PDF
Page 1/31
User manual | Instrukcja obsƂugi | NĂĄvod k pouĆŸitĂ­ | Manuel dÂŽutilisation | Istruzioni per l‘uso | Manual de instrucciones
BEDIENUNGSANLEITUNG
EXPONDO.COM
WALK-BEHIND POWER TROWEL
MSW-PTROW90
2 3
Rev. 27.06.2022
Rev. 27.06.2022
INHALT | CONTENT | TREƚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
11
18
26
33
41
49
PRODUKTNAME FLÜGELGLÄTTER
PRODUCT NAME WALK-BEHIND POWER TROWEL
NAZWA PRODUKTU ZACIERACZKA DO BETONU
NÁZEV VÝROBKU HLADIČKA BETONU
NOM DU PRODUIT TALOCHEUSE-LISSEUSE
NOME DEL PRODOTTO LISCIATRICE
NOMBRE DEL PRODUCTO FRATASADORA
MODELL
MSW-PTROW90
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
HERSTELLER
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
MANUFACTURER
PRODUCENT
VÝROBCE
FABRICANT
PRODUTTORE
FABRICANTE
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
MANUFACTURER ADDRESS
ADRES PRODUCENTA
ADRESA VÝROBCE
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL PRODUTTORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
TECHNISCHE DATEN
Parameter -
Beschreibung
Parameter - Wert
Produktname FlĂŒgelglĂ€tter
Modell MSW-PTROW90
Motortyp Loncin G200F
Motorleistung [kW] 4,0
Drehgeschwindigkeit
des Motors im Leer-
lauf [rpm]
3.600
Motordrehzahl [rpm] 4.370
Durchmesser beim
GlÀtten mit den
GlĂ€ttî›ĂŒgeln [cm]
91
Durchmesser beim
GlÀtten mit dem
GlÀttteller [cm]
96
Anzahl der GlĂ€ttî›ĂŒgel 4
GrĂ¶ĂŸe der GlĂ€ttî›ĂŒgel
[cm]
35x15
LĂ€nge des Startkabels
[m]
1,22
Kraftstoart ≄92%
Schallleistungswert
L
WA
100,90
Schwin-
gungsbe-
lastaung
a
h
Rechte
Hand
6,76
Linke
Hand
5,05
Abmessungen [mm] 1.910x1.000x1.080
Gewicht [kg] 85
Das Produkt erfĂŒllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt.
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf
bestimmte UmstÀnde aufmerksam zu machen
(allgemeines Warnzeichen).
Gehörschutz benutzen.
Augenschutz benutzen.
Handschutz benutzen.
Kopfschutz benutzen.
Fußschutz benutzen.
ACHTUNG! Warnung vor starkem LĂ€rm!
VORSICHT! Bewegliche Teile können ernsthafte
Verletzungen hervorrufen.
ACHTUNG! Heiße FlĂ€che. Verbrennungsgefahr!
Die Begrie "GerĂ€t" oder "Produkt" in den Warnungen
und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf
<FlĂŒgelglĂ€tter>. LufteingĂ€nge und LuftausgĂ€nge nicht
abdecken! Legen Sie keine HÀnde oder GegenstÀnde in
das laufende GerĂ€t! Die VentilationsĂ¶ïŽ»nungen dĂŒrfen nicht
verdeckt werden!
2.1. SICHERHEIT BEI DER ARBEIT MIT DEM
VERBRENNUNGSMOTOR
a) Rauchen Sie nicht in der NÀhe des GerÀts. Das GerÀt
enthĂ€lt brennbare Stoe.
b) Der Motor wird wĂ€hrend des Betriebs sehr heiß.
BerĂŒhren Sie nicht den heißen Motor, da dies zu
Verbrennungen fĂŒhren kann.
c) FĂŒllen Sie vor der Inbetriebnahme ausreichend Öl in
das GerĂ€t ein. Bei zu niedrigem Ölstand startet der
Motor nicht oder stellt sich ab.
d) Das Austreten von Serviceölen aus dem GerÀt sollte
den entsprechenden Stellen gemeldet werden bzw.
halten Sie sich an die hierfĂŒr geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
e) Gefahr! GesundheitsgefÀhrdung und
Explosionsgefahr des Verbrennungsmotors.
f) In den Motorabgasen bendet sich giftiges
Kohlenmonoxid. Ein Aufenthalt in einer
Kohlenmonoxid-Umgebung kann zu Bewusstlosigkeit
und sogar zum Tod fĂŒhren. Lassen Sie den Motor
nicht in einem geschlossenen Raum laufen.
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe fĂŒr eine sichere und zuverlĂ€ssige
Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
höchsten QualitÀtsstandards entworfen und angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
FĂŒr einen langen und zuverlĂ€ssigen Betrieb des GerĂ€ts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angefĂŒhrten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behÀlt sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
QualitĂ€t Änderungen vorzunehmen. Unter BerĂŒcksichtigung
des technischen Fortschritts und der GerÀuschreduzierung
wurde das GerÀt so entworfen und produziert, dass das
infolge der GerÀuschemission entstehende Risiko auf dem
niedrigsten Niveau gehalten wird.
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsÀchlichen
Aussehen das Produkt abweichen können.
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu schweren
Verletzungen bis hin zum Tod fĂŒhre.
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
4 5
Rev. 27.06.2022
Rev. 27.06.2022
h) Beachten Sie bei Transport zwischen Lager und
Bestimmungsort und Handhabung des GerÀtes die
GrundsĂ€tze fĂŒr Gesundheits- und Arbeitsschutz des
Landes, in dem das GerÀt verwendet wird. .
i) Lassen Sie dieses GerÀt wÀhrend des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
j) Das GerĂ€t muss regelmĂ€ĂŸig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
k) Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde
mit Standardmessmethoden ermittelt. Er kann
sich Àndern, wenn das GerÀt unter anderen
Umgebungsbedingungen verwendet wird.
l) Das GerÀt ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dĂŒrfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgefĂŒhrt werden.
m) Es ist untersagt, in den Aufbau des GerÀts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu Àndern.
n) GerĂ€te von Feuer – und WĂ€rmequellen fernhalten.
o) Bei der Bedienung des GerÀts treten Vibrationen und
wiederholte TĂ€tigkeiten auf, die fĂŒr die HĂ€nde und
Arme des Nutzers schÀdlich sein können.
p) Der Nutzer und die Maschine sollten sich in einer
stabilen Position und auf einer ebenen FlÀche
benden. Es muss sichergestellt werden, dass
die Maschine wÀhrend der Arbeit nicht umfÀllt,
verrutscht, herunterfÀllt oder ohne Aufsicht ist.
q) Bevor mit der Nutzung des GerÀts in der NÀhe eines
Erdaushubs begonnen wird, muss sichergestellt
werden, dass die WĂ€nde des Aushubs stabil sind
und unter dem Einuss der Vibrationen nicht
zusammenbrechen
r) Es ist verboten, wÀhrend der Arbeit auf dem GerÀt zu
stehen, ebenso wie danach, wenn es ausgeschaltet ist.
s) Zu den hĂ€ugsten Ursachen von ernsthaften
Verletzungen oder TodesfÀllen gehören Ausrutschen,
Stolpern oder StĂŒrze. Auf unebene oder glatte
Arbeitsböden muss geachtet werden. WÀhrend
der Arbeit in der NĂ€he von nicht abgesicherten
Ă–ïŽ»nungen oder ErdaushĂŒben Vorsicht bewahren
t) Tragen Sie bei der Arbeit mit diesem GerÀt immer
geeignete Kleidung. Schutzkleidung umfasst (ist aber
nicht beschrÀnkt auf): Schuhe, Langarmhemd, lange
Hose, Handschuhe, Gehörschutz und Schutzbrille.
u) Verwenden Sie die richtigen Techniken zum Heben
schwerer Lasten. Heben Sie die Maschine nicht an
der Abdeckung (Korb) der GlÀtteinheit an.
v) Der Gashebel muss sich beim Starten des Motors in
der Leerlaufstellung benden.
w) Stellen Sie vor dem Anlassen des Motors sicher, dass
der Arbeitsbereich sauber ist und alle gefÀhrlichen
GegenstÀnde (z. B. hervorstehende Stangen oder
Holz) aus dem Arbeitsbereich entfernt werden.
Verwenden Sie das GerÀt nicht in Bereichen, in denen
es gefÀhrlich erscheinen kann, mit ihm zu arbeiten.
x) ÜberprĂŒfen Sie immer die Sicherheitseinrichtungen,
einschließlich der Motorstoppmechanismen, bevor
Sie die Maschine in Betrieb nehmen.
y) Stellen Sie beim Starten des Motors niemals Ihre
FĂŒĂŸe auf oder in die Schutzvorrichtungen.
z) Der Benutzer muss sicherstellen, dass sich
umstehende Personen und GegenstÀnde in der
NĂ€he in einem sicheren Abstand von der Maschine
benden. Personen ohne Schulung dĂŒrfen die
Maschine nicht bedienen.
Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient
werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer fĂŒr die
Sicherheit zustÀndigen Person und nach einer
Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.
d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben
des GerÀtes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit
wÀhrend der Arbeit kann zu schweren Verletzungen
fĂŒhren.
e) Benutzen Sie eine persönliche SchutzausrĂŒstung,
die den in Punkt 1 der SymbolerlÀuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die
Verwendung einer geeigneten und zertizierten
SchutzausrĂŒstung verringert das Verletzungsrisiko.
f) ÜberschĂ€tzen Sie Ihre FĂ€higkeiten nicht. Sorgen Sie
fĂŒr einen sicheren Stand wĂ€hrend der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle ĂŒber das GerĂ€t im
Falle unerwarteter Situationen
g) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von
beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können durch sich bewegende
Teile erfasst werden.
h) Entfernen Sie alle Einstellwerkzeuge oder SchlĂŒssel,
bevor Sie das GerÀt einschalten. GegenstÀnde, die
in rotierenden Teilen verbleiben, können zu SchÀden
und Verletzungen fĂŒhren.
i) Es wird empfohlen, Augen-, Ohren- und Atemschutz
zu verwenden.
j) Das GerÀt ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
NÀhe des GerÀts unter Aufsicht stehen, um UnfÀlle
zu vermeiden.
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das GerĂ€t nicht. Verwenden
Sie nur geeignete Werkzeuge fĂŒr die jeweilige
Anwendung. Richtig ausgewÀhlte GerÀte und der
sorgsame Umgang mit ihnen fĂŒhren zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Benutzen Sie das GerÀt nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemĂ€ĂŸ funktioniert. GerĂ€te,
die nicht ĂŒber den Schalter gesteuert werden können,
sind gefĂ€hrlich und mĂŒssen repariert werden.
c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das GerÀt noch die
Anleitung kennen. In den HĂ€nden unerfahrener
Personen können diese GerÀte eine Gefahr darstellen.
d) Halten Sie das GerÀt stets in einem einwandfreien
Zustand. PrĂŒfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am GerÀt und seinen beweglichen Teilen SchÀden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeintrÀchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das GerÀt vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
e) Halten Sie das GerĂ€t außerhalb der Reichweite von
Kindern.
f) Reparatur und Wartung von GerĂ€ten dĂŒrfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgefĂŒhrt werden. Nur
so wird die Sicherheit wÀhrend der Nutzung
gewÀhrleistet.
g) Um die FunktionsfÀhigkeit des GerÀtes zu
gewĂ€hrleisten, dĂŒrfen die werksmĂ€ĂŸig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.
g) SchĂŒtzen Sie den Motor vor Hitze, Funken und
Flammen.
h) Benzin ist leicht brennbar und explosiv. Vor dem
Auftanken sollte der Motor abgestellt werden und
abkĂŒhlen.
i) Achtung! Gefahr von MotorschÀden durch falschen
Kraftsto..
j) Es muss sichergestellt werden, dass sich alle Nutzer
mit der Bedienungsanleitung bekannt gemacht
haben, sie verstehen und befolgen.
k) Eine falsche oder unvorsichtige Nutzung des GerÀts
kann zu ernsthaften Verletzungen fĂŒhren.
l) Vor jeder Reinigung, Einstellung, jedem Austausch
von Bauteilen, aber auch wenn das GerÀt nicht
genutzt wird, muss der Motor ausgeschaltet und das
GerĂ€t vollstĂ€ndig abgekĂŒhlt werden.
m) Es ist verboten, bewegliche Teile oder Zubehör zu
berĂŒhren, es sei denn, der Motor ist ausgeschaltet
und abgekĂŒhlt.
n) Körperteile mĂŒssen weit von beweglichen und sich
drehenden Teilen entfernt gehalten werden, bei
einem Kontakt könnte es zu Körperverletzungen
kommen.
o) Die Maschine darf nicht genutzt werden, wenn nicht
alle Schutzabdeckungen angebracht sind.
p) Erhöhen Sie die Drehgeschwindigkeit des Motors
ohne eine Belastung nicht ĂŒber 3.500 U/min
nicht gesteigert werden. Jede Steigerung kann zu
Verletzungen und einer BeschÀdigung der Maschine
fĂŒhren.
q) Achtung: SchalldÀmpfer oder andere sich wÀhrend
der Arbeit erhitzende Bauteile dĂŒrfen nicht berĂŒhrt
werden, wenn der Motor heiß ist – dies kann zu
ernsthaften Verletzungen fĂŒhren.
r) Vergewissern Sie sich, dass Benzin nur in zertizierten
BehÀltern (z. B. Kanistern) aufbewahrt wird.
s) Es ist untersagt, Treibsto in der NĂ€he von
entstehenden Funken, oenen Flammen oder
brennenden Zigaretten zu tanken.
t) Bevor Treibsto eingefĂŒllt wird, muss der Motor
gestoppt werden. Benzin darf nicht nachgetankt
werden, wÀhrend der Motor lÀuft oder noch
heiß ist. Anderenfalls kann sich vergossener oder
verdampfender Treibsto durch die Funken des
Motors oder die WÀrme des SchalldÀmpfers
entzĂŒnden.
u) Der Tank darf nicht ĂŒberfĂŒllt werden. Es muss
vermieden werden, dass Treibsto beim Betanken
vergossen wird. Vergossenes Benzin oder
BenzindĂ€mpfe können sich entzĂŒnden. Wenn Benzin
vergossen wird, muss sichergestellt werden, dass das
Gebiet trocken ist, bevor der Motor gestartet wird.
v) Nach dem Tanken muss sichergestellt werden, dass
der Tankdeckel richtig festgedreht ist.
w) Es ist untersagt, in einem geschlossenen Raum ohne
entsprechende LĂŒftung den Motor zu bedienen oder
Benzin zu tanken.
x) Es sollte vermieden werden, dass die Maschine in
geschlossenen RĂ€umen, Tunnels oder an anderen
schwach belĂŒfteten Orten arbeitet, weil die Abgase
tödliche/schÀdliche Gase und Rauch enthalten.
Ist die Arbeit der Maschine an einem solchen Ort
unausweichlich, muss sichergestellt werden, dass die
Abgase entsprechend abgeleitet werden.
y) WÀhrend des Transports: Den Motor des GerÀts
ausschalten.
Den Tankdeckel des Benzintanks zuschrauben und
absichern und schalten Sie das Kraftstoventil in die
Position "OFF-O". Vor einem weiten Transport oder
einem Transport auf holprigen Straßen muss der
Benzintank geleert werden.
z) Leicht entzĂŒndbare Stoe (Benzin, Streichhölzer,
Stroh usw.) mĂŒssen vom Auspu entfernt gehalten
werden.
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte
Beleuchtung kann zu UnfĂ€llen fĂŒhren. Handeln Sie
vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,
und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand
bei der Verwendung des GerÀtes.
b) Benutzen Sie das GerÀt nicht in explosionsgefÀhrdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von
brennbaren FlĂŒssigkeiten, Gasen oder Staub. GerĂ€te
können unter UmstÀnden Funken erzeugen, welche
Staub oder DĂ€mpfe entzĂŒnden können.
c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das GerÀt sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das GerÀt
ordnungsgemĂ€ĂŸ funktioniert, wenden Sie sich an
den Service des Herstellers.
e) Reparaturen dĂŒrfen nur vom Service des Herstellers
durchgefĂŒhrt werden. FĂŒhren Sie keine Reparaturen
auf eigene Faust durch!
f) Zum Löschen des GerÀtes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO
2
)
verwenden.
g) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle ĂŒber das GerĂ€t
fĂŒhren.
h) ÜberprĂŒfen Sie regelmĂ€ĂŸig den Zustand der
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
i) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung fĂŒr den
weiteren Gebrauch auf. Sollte das GerÀt an Dritte
weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung
mit ausgehÀndigt werden.
j) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
k) Halten Sie das GerÀt von Kindern und Tieren fern.
l) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs
einschlieÎČlich anderer Werkzeuge soll man sich nach
ĂŒbrigen Betriebsanweisungen richten.
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte mĂŒssen bei der
Arbeit mit diesem GerÀt gesichert werden.
DE DE
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das GerÀt im Zustand der
ErmĂŒdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die FÀhigkeit das GerÀt zu bedienen, einschrÀnkt.
b) Die Maschine darf nur durch entsprechend
geschulte, zur Bedienung geeignete und physisch
gesunde Personen bedient werden, die die
vorliegende Anleitung gelesen haben und die
Arbeitsschutzanforderungen kennen.
c) Die Maschine darf nicht von Kindern oder Personen
mit eingeschrÀnkten physischen, sensorischen und
geistigen FĂ€higkeiten oder ohne entsprechende

Product Specifications

Brand: MSW
Category: Not categorized
Model: -PTROW90

Do you need help?

If you need help with MSW -PTROW90, ask a question below and other users will answer you


Not categorized MSW User Manuals

MSW

MSW -BS1250A Manual

15 October 2024
MSW

MSW -TY-1 Manual

15 October 2024
MSW

MSW -DRAIN CLEAN 23E Manual

15 October 2024
MSW

MSW -LMM-01 Manual

15 October 2024
MSW

MSW -HB-1500 Manual

15 October 2024
MSW

MSW -GPR-01 Manual

15 October 2024
MSW

MSW -ETT-26 Manual

15 October 2024
MSW

MSW -WR-100 Manual

15 October 2024
MSW

MSW -BJ20 Manual

15 October 2024
MSW

MSW -THERMO 2000 Manual

15 October 2024

Not categorized User Manuals

Latest Not categorized User Manuals

NightStick

NightStick LGL-170A Manual

27 October 2024
Supermicro

Supermicro SuperServer ASG-2115S-NE332R Manual

27 October 2024
Phanteks

Phanteks Glacier R220C Manual

27 October 2024
Elac

Elac Protek PR-71S Manual

27 October 2024
NightStick

NightStick LGL-180-IR Manual

27 October 2024
United Office

United Office IAN 54183 Manual

27 October 2024
United Office

United Office IAN 066078 Manual

27 October 2024
United Office

United Office IAN 331845 Manual

27 October 2024
United Office

United Office ULGD 350 A Manual

27 October 2024
United Office

United Office UAVS 300 A1 Manual

27 October 2024